争议焦点集中在游戏台词本地化的文化适配差异上。例如在支线任务“迷路的妹妹”中，面对机械生命体的提问，日文版2B会略显慌乱地回应：“别、别用那种声音叫我……我也没办法啊”，而英文版则转为更直接的：“嗯？爱说话的不是你吗？自己解决”。