Streaming apps and services like Pluto TV, The Roku Channel, and Tubi TV let you watch free TV programs and films—but you'll have to see ads.