True crime fans have been left 'absolutely fuming' after binge-watching a brutal documentary series that comes with a twist.