Smartwatches and other wearables promise real-time insight into heart health, but the growing volume of data can be confusing and sometimes misleading.