While US inflation has cooled from its pandemic-era peak, prices at grocery store meat counters are skyrocketing with no relief in sight.