Bonelab, the latest title from veteran VR developer Stress Level Zero, brings the core of Boneworks to Quest 2 for the first time, but beyond that does little to improve its foundational gameplay.