Cartoon Network is growing up. The cable channel plans to air "Adult Swim," a new block of animated programming aimed at young adults, specifically viewers aged 18 to 34, beginning in September. The ...