Two of the nation’s biggest cable companies, Charter Communications and Cox Communications, said they would merge in a deal valued at $34.5 billion at a time when traditional cable distributors face ...