This Texas cold case nearly faded into history — until students reopened it. Now the shocking story is streaming on Disney+ ...