Microsoft isn't done adding new AI tools and features to its legacy apps like Paint, and the latest lets users create Coloring Book-style images.