A teen paid thousands to self-publish a book about her family's story and thought royalties would make up for it. Years later she's seen just $300.