Dave Grohl’s six-piece finds common cause between gaudy disco-pop and willfully absurd arena rock on an album-length collection of Bee Gees covers and live-in-studio Medicine at Midnight cuts.