Chimbala’s “Rueda” is a slippery single. The cheerful melody evokes the golden oldie “Stand by Me,” preparing listeners for warm expressions of eternal affection. But that’s a feint — the Dominican ...