Outside, on a test track, and inside, in a pair of test labs at General Motors Co.’s sprawling proving grounds in Milford, Michigan, researchers are paying attention to the ways drivers aren’t paying ...