Where and when you buy your tax software can save you cash—which can take away a tiny bit of the sting if you end up owing cash to Uncle Sam. If you’re looking to pay as little as possible for tax ...