Another murder mystery is afoot. “The Artist,” Aram Rappaport’s new series for his free streaming service, The Network, takes viewers into the Gilded Age world where every character is a suspect ...