An Xbox-owned studio was apparently working on a new Fallout game that might never "see the light of day".