Germany’s latest vehicle inspection data has turned into a public relations nightmare for Tesla, with the Model Y singled out as the country’s most defect-prone car in its age group. The compact ...