Werner Herzog’s new documentary about the hunt for elephants in Angola focuses less on the animals and more on the pursuers.