Grocery stores are carefully engineered spaces. Here’s how layouts quietly influence spending more than shoppers realize.