Taking a page from the contraption-heavy “Saw” horror franchise but with a comedic spin and slurs aplenty, writer-director Anderson Cowan concocts a homophobe’s nightmare in low-budget cautionary tale ...