E-mail management is no place for nostalgia—you shouldn’t stick with a client simply because you’ve used it since the first Bush administration. You’re better off basing your choice on the volume of e ...