Handheld devices used by drivers enabled the new feature for shipments of bulkier goods like appliances and lumber.