Translators should try to avoid Chinglish like the plague. Chinglish is Chinese English, idiomatic Chinese forcibly rendered into awkward English, often literally and word for word. In translation, it ...