Declan Flanagan is affiliated with NATECLA. Mike Chick is affiliated with the Welsh Refugee Council. What happens when learning English stops being a bridge into society and starts to feel like a test ...