Instagram is quietly building out software tools to help brands manage their direct messages with the app's users. The Facebook-owned photo-sharing app is building an API (application programming ...