As overtourism strains Japan’s major cities, Gifu Prefecture offers travelers a slower, more intimate way to experience the country’s culture.