Australia's koala population could be many multiples higher than previous estimates, prompting logging advocates to question the protection of swathes of native habitat.