Kiran Karnik writes that air pollution persists because responsibility is shifted and root causes remain unaddressed ...