The CyberCab experiment was supposed to be Tesla’s clean break from the messy, human world of ride‑hailing, a sleek robotaxi that would glide through cities without a steering wheel or a driver.