Chinese-American author Ken Liu’s novel *The Paper Menagerie* features a scene where a Chinese mother, who struggles with English, folds a tiger out of paper. Creating animal shapes like tigers and ...