Beans are a simple staple that can turn everyday dinners into something warm and comforting without stretching your budget.