Peroneal tendonitis is an inflammation of one of the tendons in the back of the foot. It can cause pain that radiates from the ankle to the outside of the foot. By performing gentle exercises and ...