“Arroz con leche se quiere casar con una viudita de la capital . . . .” I never quite understood this children’s rhyme is about Mr. Rice Pudding wanting to marry a young widow from the city. But then, ...