Rayman: 30th Anniversary Edition is a proper celebration of the limbless platforming icon and a labor of love.