Natalie Mering, known to fans by her stage name, Weyes Blood, first heard Kurt Weill’s classic 1938 composition “September Song” the same way Willie Nelson did, though a Frank Sinatra recording—though ...