“Oops! … I Did It Again” isn’t one of two Britney Spears hits performed onscreen in “Spring Breakers,” but that song’s self-aware spirit of coy ...