For parents desperate to boost their children’s SAT or ACT scores, the test preparation company Student-Tutor offered an enticing solution: claim a learning disability and qualify for extra time.