Office-to-residential conversion seems like a simple solution to a problem. Nationwide, office vacancies stand at 17%, with some big cities—San Francisco, Houston, Austin—topping 30%, while the U.S.

Structurally accommodating several unusual design features of the 19-story, 1.1 million-sq.-ft. Union Pacific headquarters building in downtown Omaha, Neb., required close collaboration between design ...