NEW YORK CITY—Say what you will about speed and power—it was TaeTay’s elegant spin moves that allowed the shoebox-size robot to slam its way to victory at the robot sumo tournament here in New York ...