Tesla on Wednesday announced that updated versions of the Model S and Model X would arrive later this year. The sedan and crossover now have landscape-oriented screens and U-shaped steering wheels.