It's not exactly Tony serenading Maria in "West Side Story," but for all their homeliness toadfish also sing to attract mates. OK, singing may be a stretch; it's more of a hum. But it turns out to be ...