Not every sweat session builds size—some popular moves could be slowing down your progress.