During rush hour, trains are lined up for as far as the eye can see at the wide intersection of tracks at Chicago’s Western and Grand avenues. It’s the site of one of Metra’s biggest bottlenecks, and ...