The cultural stories attached to the turtle dove are so complicated, so varied, that you could well imagine them framing one of those riddles you find inside a Christmas cracker. ‘Which bird, named ...