A woman who sought asylum in the United States after fleeing a country where homosexuality is illegal says the Trump administration's third-country deportation system sent her to another one.