Buffer funds that use options to protect investors against downside in exchange for capping gains are showing staying power in 2023 despite the market rally, attracting investor cash and new entrants.