Long after the new-car smell fades, a vehicle’s long-term value is shaped by choices made in the driveway and the workshop.