Much of the three-part “Planet Weird,” which goes out of its way to find the nutty in nature, is simultaneously fascinating and disgusting—the much sought-after synthesis of wildlife programming: ...