If I change the default beep to something more gentle, at least the sound won't be so loud and abrupt but I want to get rid of any system beeps and theme sounds all together.

Following are the ways by which you can turn off the DING sound when changing Volume or at least avoid it. Change Volume from the Quick Action Menu Disable notification or alert sound for your wired ...